1 00:00:20,140 --> 00:00:26,910 Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li Selamat pagi, putri. Bangun. 2 00:00:26,910 --> 00:00:27,410 Selamat pagi. 3 00:00:27,410 --> 00:00:29,170 Kakakmu hampir pergi ke pertandingan. 4 00:00:29,170 --> 00:00:30,670 Oke, saya akan segera ke sana. 5 00:01:26,590 --> 00:01:27,590 Kamu pergi sekarang, kamu pergi nanti. 6 00:01:27,590 --> 00:01:28,590 Ayo pergi. 7 00:01:28,590 --> 00:01:29,590 Ayo pergi. 8 00:01:29,590 --> 00:01:31,260 Sampai jumpa, ibu. 9 00:01:31,260 --> 00:01:45,670 Selamat tinggal, anakku. 10 00:01:45,670 --> 00:01:50,270 Apakah Anda akan menyuruh saya membawa pulang piala itu? 11 00:01:50,270 --> 00:01:52,400 Saya tidak peduli dengan hal-hal ini, tidak. 12 00:01:52,400 --> 00:01:53,400 Sampai jumpa, ayah. 13 00:01:53,400 --> 00:01:54,400 Semoga Tuhan membuatmu bahagia, anakku. 14 00:01:54,400 --> 00:01:55,400 Ayo pergi, Binho. 15 00:01:55,400 --> 00:01:56,400 Sampai jumpa, kakek. 16 00:01:57,400 --> 00:01:58,400 Semoga Tuhan membuatmu bahagia. 17 00:01:58,400 --> 00:01:59,400 Ayo, Binho, lari. 18 00:02:00,400 --> 00:02:03,540 Tutup pintunya di sini. 19 00:02:03,540 --> 00:02:06,800 Sulit bukan, Marta? Tapi semuanya akan berhasil. 20 00:02:06,800 --> 00:02:08,800 Ada segalanya untuk mengacaukan segalanya. 21 00:02:08,800 --> 00:02:11,800 Anda seharusnya tidak mengizinkan permainan ini, Marildo seharusnya tidak mengizinkannya. 22 00:02:11,800 --> 00:02:14,380 Itu juga tanggung jawabmu. 23 00:02:14,380 --> 00:02:15,570 Saya mencoba. 24 00:02:15,570 --> 00:02:18,570 Aku sudah mencoba, tapi bukan aku yang memutuskan segalanya sendiri. 25 00:02:18,570 --> 00:02:20,570 Kedua komunitas menginginkan permainan itu terjadi. 26 00:02:20,570 --> 00:02:22,570 Dan saya akan tetap menerima A.I. 27 00:02:22,570 --> 00:02:25,300 Anda bukan presiden asosiasi? 28 00:02:25,300 --> 00:02:28,300 Saat harus menyelesaikan suatu masalah, bukankah Marildo di sini, Marildo di sana? 29 00:02:28,300 --> 00:03:02,340 Ketika Anda harus mengambil keputusan, apakah komunitaslah yang mengambil keputusan untuk Anda? 30 00:03:02,340 --> 00:03:03,900 Hari ini adalah harinya, Val. 31 00:03:03,900 --> 00:03:07,140 Hari ini adalah hari dimana hidupku berubah, sialan! 32 00:03:07,140 --> 00:03:08,700 Hei, ikut aku, kawan. 33 00:03:08,700 --> 00:03:10,860 Tidak ada roti di meja ini, sial. 34 00:03:10,860 --> 00:03:13,060 Kami harus menyediakan mesin di sini. 35 00:03:13,060 --> 00:03:16,620 Tidak akan ada lagi bedak yang tersisa dari pendeta hari ini, sial. 36 00:03:16,620 --> 00:03:18,820 Hai Gigi, aku pergi ke lapangan kemarin. 37 00:03:18,820 --> 00:03:21,020 Hal yang bagus. 38 00:03:21,020 --> 00:03:24,220 Tapi kamu juga memintaku, aku hanya memintamu egois ya? 39 00:03:24,220 --> 00:03:27,940 Gigi, berhentilah bercanda, oke? Aku harus memberitahumu sesuatu. 40 00:03:27,940 --> 00:03:31,300 Ada apa, kawan? Apa yang terjadi? 41 00:03:31,300 --> 00:03:35,030 Tuan Zé Plinta datang untuk memberitahuku bahwa kamu tidak bisa meninggalkan rumah hari ini. 42 00:03:35,030 --> 00:03:38,510 Katanya, jika Anda pergi, Anda akan menanggung akibatnya. 43 00:03:38,510 --> 00:03:43,540 Aku tidak tahu apakah aku sudah memberitahumu, tapi aku tidak akan menyimpannya dalam kepalaku. 44 00:03:43,540 --> 00:03:48,160 Aku tidak bisa, saudari. 45 00:03:48,160 --> 00:03:51,580 Mulai sekarang, matamu penuh ingin melihatku. 46 00:03:51,580 --> 00:03:53,580 Itu satu-satunya kesempatan yang kumiliki dalam hidupku, saudari. 47 00:03:53,580 --> 00:03:56,610 Jika saya bermain bagus hari ini, segalanya dalam hidup kami berubah. 48 00:03:56,610 --> 00:03:57,610 Apakah kamu mengerti? 49 00:03:57,610 --> 00:04:03,290 Itu impianmu, kan? 50 00:04:03,290 --> 00:04:05,540 Itu yang paling aku inginkan, saudari. 51 00:04:05,540 --> 00:04:06,540 Kamu juga tahu apa yang aku inginkan? 52 00:04:06,540 --> 00:04:09,020 Saya ingin memenangkan turnamen ini hari ini. 53 00:04:09,020 --> 00:04:11,020 dan kemudian pergi ke klub sialan. 54 00:04:11,020 --> 00:04:14,020 Kalau begitu, saudaraku, saat aku sehat, 55 00:04:14,020 --> 00:04:16,020 Aku akan menikahi Lilia kecilku, 56 00:04:16,020 --> 00:04:18,020 Aku akan menempatkan banyak anak di dunia ini 57 00:04:18,020 --> 00:04:20,020 berlarian di sekitar danau sambil meneriakkan namaku. 58 00:04:20,020 --> 00:04:22,020 Hei, Gege! Hei, Gege! 59 00:04:24,560 --> 00:04:36,460 Hei, adik perempuan, bantu aku. 60 00:04:36,460 --> 00:04:41,090 Kirimkan lilin kepada Tuan José agar dia bisa bermain di sisiku hari ini. 61 00:04:41,090 --> 00:04:43,090 Dapatkan yang putih itu, yang bagus. 62 00:04:43,090 --> 00:04:45,090 Anda mengisi cangkir ini di sana, lihat. 63 00:04:45,090 --> 00:04:48,270 Hati-hati, Gege. 64 00:04:48,270 --> 00:04:49,270 Semuanya akan baik-baik saja, saudari. 65 00:04:53,350 --> 00:05:34,900 Ayo pergi, ayo pergi. 66 00:05:34,900 --> 00:05:36,900 Luar biasa, luar biasa. 67 00:05:36,900 --> 00:05:38,900 Ayo, ayo, ayo. 68 00:05:38,900 --> 00:05:40,900 Ayo pergi, untuk sampai ke sana, hancurkan permainannya. 69 00:05:40,900 --> 00:05:42,900 Pertama, pertama, pertama. 70 00:05:42,900 --> 00:05:44,900 Untuk memecahkan permainan ini. Ayo ayo ayo. 71 00:05:49,060 --> 00:05:51,060 Tenanglah, Amarilo. Hari ini adalah hari perayaan, 72 00:05:51,060 --> 00:05:53,060 persaudaraan, oke? 73 00:05:53,060 --> 00:05:55,060 saya tenang. 74 00:05:55,060 --> 00:05:57,060 Pemikiran hari ini 100% positif, Amarilo. 75 00:05:59,060 --> 00:06:01,060 Hari ini adalah hari perdamaian, ini adalah permainan perdamaian. 76 00:06:01,060 --> 00:06:03,060 Jangan khawatir. Ini akan baik-baik saja. 77 00:06:04,060 --> 00:06:06,310 Teman-teman. 78 00:06:06,310 --> 00:06:08,950 Wasit ada di belakang kami. 79 00:06:10,050 --> 00:06:11,050 Wasit ada di belakang kami. 80 00:06:11,050 --> 00:06:13,880 Kita harus melakukan hal ini. 81 00:06:13,880 --> 00:06:16,170 Lakukan ini. 82 00:06:16,170 --> 00:06:18,170 Atau mari kita batalkan. Mari kita batalkan. 83 00:06:19,170 --> 00:06:21,170 Lari ke sini, anakku. Jalankan di sini. 84 00:06:21,170 --> 00:06:23,170 Biarkan gadis-gadis itu, biarkan Paquera datang ke sini. 85 00:06:23,170 --> 00:06:24,170 Anda tidak berpikir seperti itu, kan? 86 00:06:24,170 --> 00:06:26,170 Tenang, tenang. Saya punya rencana. 87 00:06:26,170 --> 00:06:27,170 Ada apa, dokter? 88 00:06:27,170 --> 00:06:29,170 Anakku, anakku. 89 00:06:29,170 --> 00:06:31,170 Anda terpilih menjadi wasit pertandingan ini. 90 00:06:32,170 --> 00:06:33,170 Tentu saja. 91 00:06:33,170 --> 00:06:34,670 Tidak mungkin, dokter. 92 00:06:34,670 --> 00:06:37,170 Saya tahu Anda tahu cara kentut. Aku sudah melihatmu kentut berkali-kali. 93 00:06:37,170 --> 00:06:38,670 Saya kentut ketika saya masih kecil. 94 00:06:38,670 --> 00:06:41,670 Anda seorang polisi. Tidak ada yang akan melihatmu. 95 00:06:41,670 --> 00:06:42,670 Tidak ada yang akan macam-macam denganmu. 96 00:06:42,670 --> 00:06:45,670 Apa maksudmu? Orang-orang ini tidak menghormati siapa pun. 97 00:06:45,670 --> 00:06:47,170 Mereka bahkan tidak menghormati ibu mereka. 98 00:06:47,170 --> 00:06:49,670 Lihatlah dirimu. Siapa yang akan macam-macam denganmu? 99 00:06:49,670 --> 00:06:52,170 Pergi ganti bajumu. Aku berhutang budi padamu. 100 00:06:53,170 --> 00:06:55,670 Kemarilah, kemarilah, kemarilah. 101 00:06:55,670 --> 00:06:57,170 Bagaimana bisa kamu lupa tanpa syarat? 102 00:06:57,170 --> 00:06:58,170 Tidak ada syarat. 103 00:06:58,170 --> 00:07:00,170 Lakukan dengan cepat, atau aku akan memberimu denda. 104 00:07:00,170 --> 00:07:02,170 Seorang insinyur yang kuat. Anda tidak akan menyesalinya. 105 00:07:02,170 --> 00:07:04,370 Ganti bajumu, aku akan menunggumu. 106 00:07:04,370 --> 00:07:05,370 Hei, dokter. 107 00:07:06,770 --> 00:07:07,770 aku pergi. 108 00:07:08,360 --> 00:07:10,860 Tapi saya hanya terjun ke bidang ini jika saya punya mesin. 109 00:07:10,860 --> 00:07:11,860 Tidak mungkin. 110 00:07:11,860 --> 00:07:12,860 Jadi lupakan saja. 111 00:07:12,860 --> 00:07:15,860 Ini kondisiku. 112 00:07:15,860 --> 00:07:16,860 Tenang, teman-teman. 113 00:07:16,860 --> 00:07:17,860 Ini kondisiku. 114 00:07:17,860 --> 00:07:19,860 Marildo, ini adalah permainan hidup kita. 115 00:07:19,860 --> 00:07:21,860 Anda akan mengusir semua orang dengan mengatakan bahwa ini tidak ada habisnya, 116 00:07:21,860 --> 00:07:23,360 karena tidak ada hakim? 117 00:07:23,360 --> 00:07:25,360 Sial, itu Claudinho, itu Zé. 118 00:07:25,360 --> 00:07:27,360 Kami akan mengatakan apa, mereka akan melihat ini, 119 00:07:27,360 --> 00:07:29,360 mereka akan melihat apa yang ada di pinggang benda ini, 120 00:07:29,360 --> 00:07:31,710 itu akan menjadi masalah di sini. 121 00:07:31,710 --> 00:07:33,390 Jadi apa yang ingin kamu lakukan? 122 00:07:33,390 --> 00:07:36,510 Anda ingin memberi tahu orang banyak bahwa tidak akan ada pertandingan? 123 00:07:36,510 --> 00:07:37,710 Bahwa tidak akan ada final? 124 00:07:37,710 --> 00:07:38,630 Teruskan. 125 00:07:38,630 --> 00:07:40,350 Jangan ragu, silakan. 126 00:07:40,350 --> 00:07:41,550 Pemilik alasannya, silakan. 127 00:07:41,550 --> 00:07:43,870 Silakan, Benquim. Ganti bajumu, aku akan menunggumu di sini. 128 00:07:43,870 --> 00:07:45,590 Dan sembunyikan omong kosong ini dari senjata ini, silakan. 129 00:07:45,590 --> 00:07:46,750 Lalu, Walshy, pada akhirnya... 130 00:07:46,750 --> 00:07:48,470 Aku melakukannya, aku melakukannya. 131 00:07:48,470 --> 00:07:49,990 Itu saja, saya menyelesaikannya. Ini sudah berakhir. 132 00:07:49,990 --> 00:07:50,990 Sudah berakhir, masalah. 133 00:07:54,930 --> 00:07:55,930 Terima kasih. 134 00:07:58,700 --> 00:07:59,700 Terima kasih. 135 00:08:02,790 --> 00:08:05,650 Apakah kamu baik-baik saja? 136 00:08:05,650 --> 00:08:06,490 aku tidak baik-baik saja. 137 00:08:06,490 --> 00:08:11,300 Aku punya perasaan, perasaan yang mengerikan. 138 00:08:11,300 --> 00:08:13,490 Karena permainannya? 139 00:08:13,490 --> 00:08:15,490 Anda bisa pergi jika Anda mau. 140 00:08:15,490 --> 00:08:17,490 Saya akan tinggal di sini. Saya akan mengurusnya. 141 00:08:17,490 --> 00:08:20,030 Saya lebih suka tinggal di sini. 142 00:08:20,030 --> 00:08:23,060 Itu akan lebih baik. Saya akan terus tertawa. 143 00:08:46,110 --> 00:08:48,110 Hei, bos! 144 00:08:48,110 --> 00:08:50,110 Apakah Anda mendapatkan cadangannya? 145 00:08:50,110 --> 00:08:52,110 Hei, Periqueiro. Apa kabarmu? 146 00:08:52,110 --> 00:08:54,110 Saya baik-baik saja. 147 00:08:54,110 --> 00:08:56,720 Jangan khawatir tentang penampilan. 148 00:08:56,720 --> 00:08:58,720 Kemarilah. 149 00:08:58,720 --> 00:09:00,720 Kamu bisa merasa nyaman di sini, tahu? 150 00:09:02,170 --> 00:09:04,170 Hai kawan, apa kabarmu? 151 00:09:04,170 --> 00:09:05,170 Astaga, aku sedih. 152 00:09:05,170 --> 00:09:07,170 Ketika saya masuk penjara, semua orang makan. 153 00:09:07,170 --> 00:09:08,170 Hal lain. 154 00:09:08,170 --> 00:09:10,170 Dengan orang-orang kita berputar-putar. 155 00:09:10,170 --> 00:09:12,170 Ini Mamute, dari Fagela do Cocó. 156 00:09:12,170 --> 00:09:14,170 Anda tahu, dengan ditandainya orang-orang ini, 157 00:09:14,170 --> 00:09:15,170 kita akan melewati mobil itu. 158 00:09:15,170 --> 00:09:17,170 Kami benar-benar akan melewati mobil itu. 159 00:09:17,170 --> 00:09:19,170 Kami akan menangkap orang, kami tidak akan merampok siapa pun. 160 00:09:19,170 --> 00:09:20,170 Itu benar. 161 00:09:20,170 --> 00:09:21,170 Jadi ayo pergi. 162 00:09:21,170 --> 00:09:24,170 Dengar, aku hanya ingin melihat apakah setelah semua usaha ini, 163 00:09:24,170 --> 00:09:26,170 tim Anda akan dapat menemukan... 164 00:09:26,170 --> 00:09:28,170 Lihat pantatnya, kawan. Apakah kamu gila? 165 00:09:28,170 --> 00:09:29,170 Dan lihat. 166 00:09:29,170 --> 00:09:31,170 Cobalah untuk kalah di lapangan. 167 00:09:31,170 --> 00:09:32,170 Ayo menang, kawan. 168 00:09:32,170 --> 00:09:34,170 Mari kita menang di luar, kawan. 169 00:09:34,170 --> 00:09:35,170 Itu benar. 170 00:09:35,170 --> 00:09:36,170 Ini kita. 171 00:09:36,170 --> 00:09:37,170 Kemenangan untuk pendeta, kawan. 172 00:09:37,170 --> 00:09:38,170 Ini kita. 173 00:09:38,170 --> 00:09:40,770 Ini kita. 174 00:09:40,770 --> 00:09:41,770 Ada apa, Casapa? 175 00:09:41,770 --> 00:09:42,770 Ada apa? 176 00:09:42,770 --> 00:09:45,770 Orang-orang tua siap berperang. Itu berat. 177 00:09:45,770 --> 00:09:48,440 Ini sekelompok bajingan, kawan. 178 00:09:48,440 --> 00:09:50,440 Jika Anda lucu, mereka akan menendang pantat mereka. 179 00:09:50,440 --> 00:09:52,440 Memperlambat. Kepala dingin, saudara. 180 00:09:52,440 --> 00:09:54,440 Saya menemukan banyak anak-anak dalam omong kosong ini. 181 00:09:54,440 --> 00:09:56,440 Anakku ada di sana, anakmu juga. 182 00:09:56,440 --> 00:09:58,440 Masalahnya di sini di Arnoé adalah seorang pengecut. 183 00:10:01,910 --> 00:10:03,190 Oh, saudaraku, itu sudah cukup. 184 00:10:03,190 --> 00:10:04,710 Lihatlah pria di sana itu, 185 00:10:04,710 --> 00:10:06,710 dengan kacamata dan kacamata di tangannya, 186 00:10:06,710 --> 00:10:08,710 beri dia bir dan katakan apapun yang dia mau, 187 00:10:08,710 --> 00:10:11,290 basah semua, tanyakan saja padanya. 188 00:10:11,290 --> 00:10:12,730 Saya pikir itu adalah sebuah angka. 189 00:10:12,730 --> 00:10:15,720 Mereka sedang melihat klub yang sedang melihat GG. 190 00:10:15,720 --> 00:11:05,700 Anda akan pergi ke pertandingan. 191 00:11:05,700 --> 00:11:06,970 Apa yang ingin kamu ketahui? 192 00:11:06,970 --> 00:11:08,010 Perlukah kita merasa puas? 193 00:11:08,010 --> 00:11:10,010 Lilian, tidak peduli apa perasaanmu padaku, 194 00:11:10,010 --> 00:11:11,290 tolong jangan pergi ke permainan ini. 195 00:11:11,290 --> 00:11:12,840 Tolong jangan pergi. 196 00:11:13,720 --> 00:11:14,760 Apa, ini akan menyebalkan? 197 00:11:14,760 --> 00:11:15,720 Berhenti dan pikirkan. 198 00:11:15,720 --> 00:11:19,920 Pertarungan dua pelacur ini, bandit, minuman keras, omong kosong ini akan menyebalkan. 199 00:11:19,920 --> 00:11:22,320 Akan sangat disayangkan jika Anda membiarkan saudara laki-laki dan keponakan Anda pergi ke permainan. 200 00:11:22,320 --> 00:11:23,800 Itu saja. 201 00:11:23,800 --> 00:11:24,800 Aku tidak melakukannya, Lilia. 202 00:12:27,740 --> 00:12:31,120 Dengarkan kicauan burung 203 00:12:31,120 --> 00:12:33,120 Saya ingin dilahirkan kembali 204 00:12:33,120 --> 00:12:34,120 Saya ingin hidup 205 00:12:34,120 --> 00:12:35,120 Biarkan aku 206 00:12:35,120 --> 00:12:37,470 Saya perlu berjalan 207 00:12:37,470 --> 00:12:39,470 aku akan mencarimu 208 00:12:53,140 --> 00:12:56,140 Datang dan ambil susunya di sini, brengsek! 209 00:12:56,140 --> 00:12:58,140 Mulailah omong kosong ini sekarang juga! 210 00:12:58,140 --> 00:12:59,140 Manusia atau gagak? 211 00:12:59,140 --> 00:13:00,140 Kamu yang mana? 212 00:13:08,950 --> 00:13:15,300 Ayo pergi, tim! 213 00:13:15,300 --> 00:13:35,280 Apa yang kamu lakukan dengan ini? 214 00:13:35,280 --> 00:13:36,280 Tenang, kawan. 215 00:13:36,280 --> 00:13:38,280 Ayo saudara, bukalah. 216 00:13:38,280 --> 00:13:49,750 Kotak-kotak itu ada di sana, Anda tahu? 217 00:13:49,750 --> 00:13:50,750 Anda merawat saya. 218 00:13:50,750 --> 00:16:32,050 Marta putus asa, kasihan sekali. 219 00:16:32,050 --> 00:16:35,070 saya bayangkan. 220 00:16:35,070 --> 00:16:37,070 Aku ingin kamu membantuku. 221 00:16:37,070 --> 00:16:39,070 Apa yang terjadi, apa yang terjadi, itu tidak terjadi dalam permainan ini. 222 00:16:39,070 --> 00:16:45,360 Bisakah kamu melakukannya denganku? 223 00:16:45,360 --> 00:16:47,360 Anda pergi ke suatu tempat dengan membawa senjata. 224 00:16:47,360 --> 00:16:51,260 Temanku, sekarang aku bertanya padamu. 225 00:16:51,260 --> 00:16:54,540 Jangan pergi ke permainan ini, tetap di sini. 226 00:16:54,540 --> 00:16:57,150 Anda punya pilihan. 227 00:16:57,150 --> 00:16:58,150 Saya membutuhkannya. 228 00:16:58,150 --> 00:17:00,150 Keluargaku sudah tiada, mereka membutuhkanku. 229 00:17:00,150 --> 00:17:04,950 Sekarang aku ingin kamu tetap di sini, jangan pergi dari sini tanpa alasan. 230 00:17:04,950 --> 00:17:39,620 Hentikan dan keluarlah, kawan, kamu harus bertindak. 231 00:17:39,620 --> 00:17:41,620 Apa yang kamu inginkan? 232 00:17:41,620 --> 00:17:44,620 Siapa hakimnya? Siapa yang menilai omong kosong ini? 233 00:17:44,620 --> 00:17:47,140 Aku tidak bisa menerima ini, aku tidak bisa melawan. 234 00:17:47,140 --> 00:17:49,140 Apa-apaan ini, Luis? 235 00:17:49,140 --> 00:17:51,140 Anda tidak memerlukan hak, Anda akan bermain. 236 00:17:51,140 --> 00:17:52,140 Kamu akan bermain bola, kawan. 237 00:17:52,140 --> 00:17:53,140 Apa yang kamu katakan, anak-anak? 238 00:17:53,140 --> 00:17:55,140 Cepat, cepat. 239 00:17:55,140 --> 00:17:57,140 Aku akan berbicara dengan ibumu. 240 00:17:59,140 --> 00:18:00,140 Apa-apaan ini, Sabel? 241 00:18:00,140 --> 00:18:02,140 Apa yang kamu katakan pada Balsino? 242 00:18:02,140 --> 00:18:04,140 Apa ini? 243 00:18:04,140 --> 00:18:06,140 Menurutku dia sedang bersenang-senang. 244 00:18:06,140 --> 00:18:07,140 Tidak ada kejahatan dalam hal ini. 245 00:18:07,140 --> 00:18:08,140 Kamu sangat gugup, Mario. 246 00:18:08,140 --> 00:18:09,140 Tenang. 247 00:18:11,140 --> 00:20:37,830 Anda tidak tahu dengan siapa Anda bermain-main. 248 00:20:38,860 --> 00:20:39,860 Anda kacau. 249 00:20:40,860 --> 00:20:41,860 Berhenti bermain. 250 00:20:41,860 --> 00:20:42,860 Ini tidak mungkin terjadi. 251 00:20:43,860 --> 00:20:44,860 Ayo bermain. 252 00:20:45,860 --> 00:20:46,860 Bersikaplah baik. 253 00:20:47,860 --> 00:20:48,860 Pria itu akan macam-macam denganmu. 254 00:20:48,860 --> 00:20:49,860 Menunjukkan senjatanya. 255 00:20:49,860 --> 00:20:50,860 Apa ini? 256 00:20:50,860 --> 00:20:51,860 Dasar pencuri kecil. 257 00:20:51,860 --> 00:20:53,860 Pergilah, brengsek. 258 00:20:54,860 --> 00:20:55,860 Ibuku tidak bercinta. 259 00:20:55,860 --> 00:20:57,860 Putra saudara laki-lakiku. 260 00:20:57,860 --> 00:20:58,860 Ayo! 261 00:20:58,860 --> 00:21:00,860 Ayo! 262 00:21:12,140 --> 00:21:13,140 Tetap di sana! 263 00:21:13,140 --> 00:21:14,140 Dia berbicara tentang saudaraku! 264 00:21:14,140 --> 00:21:16,140 Sial! Hormati juga keluarga pria itu! 265 00:21:16,140 --> 00:21:17,140 Jika kamu ingin mengutuk seseorang, kutuklah dia! 266 00:21:17,140 --> 00:21:18,140 Ada apa, Baleia? 267 00:21:18,140 --> 00:21:21,140 Jenderal sadar kalau saudara laki-lakinya itu brengsek di sini! 268 00:21:21,140 --> 00:21:22,140 Itu saja! 269 00:21:22,140 --> 00:21:23,140 Ayo! 270 00:21:23,140 --> 00:21:24,140 Tunggu pukulan ini, kawan! 271 00:21:24,140 --> 00:21:25,140 Mari kita dukung mereka! 272 00:21:25,140 --> 00:21:26,140 Kejarlah tujuannya! 273 00:21:26,140 --> 00:21:27,140 Kejarlah tujuannya! 274 00:21:27,140 --> 00:21:28,140 Ayo bermain! 275 00:21:28,140 --> 00:21:29,140 Ayo bermain! 276 00:21:29,140 --> 00:21:30,140 Ayo, ayo, ayo! 277 00:21:30,140 --> 00:21:31,140 Cepat, sialan ini! 278 00:21:31,140 --> 00:21:32,140 Ayo bermain, kawan! 279 00:21:32,140 --> 00:21:33,140 Tenang, tenang! 280 00:21:33,140 --> 00:21:34,140 Ayo main bola! 281 00:21:34,140 --> 00:21:35,140 Ayo bermain! 282 00:21:35,140 --> 00:21:37,140 Apa yang sedang terjadi? 283 00:21:37,140 --> 00:24:00,000 Apa itu sekarang? 284 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 Beri aku air itu. 285 00:24:02,000 --> 00:24:04,160 Tidak apa-apa. 286 00:24:04,160 --> 00:24:06,160 Apa itu? Tarik keluar. 287 00:24:06,160 --> 00:24:08,160 Jacinto, dekati kiper. 288 00:24:08,160 --> 00:24:10,160 Dia akan menggelengkan kepalanya dan diusir. 289 00:24:10,160 --> 00:24:12,160 Ayo pergi, teman-teman. 290 00:24:12,160 --> 00:24:14,160 Ayo pergi! 291 00:24:14,160 --> 00:24:16,160 Kita harus mendengar apa yang terjadi. 292 00:24:16,160 --> 00:24:18,160 Kita harus mengeluarkan penjaga gawang dari sini. 293 00:24:18,160 --> 00:24:23,140 Lihat disini. 294 00:24:23,140 --> 00:24:25,140 Anda meminta saya untuk membiarkan bola sialan ini menggelinding. 295 00:24:25,140 --> 00:24:27,140 Dan lihatlah apa yang terjadi di sini. 296 00:24:27,140 --> 00:24:28,140 Aku tahu, tapi aku... 297 00:24:28,140 --> 00:24:30,140 Tidak, ini di luar kendali, dokter. 298 00:24:30,140 --> 00:24:31,140 Di luar kendali. 299 00:24:31,140 --> 00:24:32,140 Aku akan memberitahumu sesuatu. 300 00:24:32,140 --> 00:24:33,140 Ini akan menyebalkan. 301 00:24:33,140 --> 00:24:35,140 Ini akan jadi masalah. 302 00:24:35,140 --> 00:24:36,140 Dan aku akan memberitahumu. 303 00:24:36,140 --> 00:24:38,140 Saya tidak menjawab sendiri mulai sekarang. 304 00:24:38,140 --> 00:24:40,140 Itu yang benar bagiku. 305 00:24:40,140 --> 00:24:42,140 Ayo selesaikan permainan ini di sini. 306 00:24:42,140 --> 00:24:44,140 Kami menempatkan kedua tim di sana sebagai juara. 307 00:24:44,140 --> 00:24:46,140 Dan tidak akan ada perkelahian karena tidak akan ada yang kalah. 308 00:24:46,140 --> 00:24:47,140 Tidak, hentikan sekarang, itu bukan solusinya. 309 00:24:47,140 --> 00:24:48,140 Jadi apa yang harus saya lakukan? 310 00:24:49,140 --> 00:24:50,140 Apakah Anda ingin membagi hadiahnya? 311 00:24:50,140 --> 00:24:53,140 Dan ketika Anda bersama seorang juara atau pemenang, 312 00:24:53,140 --> 00:24:54,140 itu akan menyebalkan. 313 00:24:54,140 --> 00:24:56,140 Keluar dari sini! Dr.Valcy! 314 00:24:56,140 --> 00:24:57,140 Pergi untukku! 315 00:24:57,140 --> 00:24:58,140 Ada apa, Rui? 316 00:24:58,140 --> 00:25:01,360 Itu bukan keputusan Valcy. Itu milikmu. 317 00:25:01,360 --> 00:25:03,360 Komunitasmu juga ada di sini, kawan! 318 00:25:03,360 --> 00:25:05,360 Kamu belum cukup umur untuk berada di sini. 319 00:25:05,360 --> 00:25:07,360 Anda bukan anak polisi, Anda bukan bandit. 320 00:25:07,360 --> 00:25:10,360 Kamu bukan anak polisi, kamu bukan politisi, kamu bukan bajingan. 321 00:25:10,360 --> 00:25:11,360 Kamu sudah menjadi laki-laki sekarang, kawan! 322 00:25:11,360 --> 00:25:13,360 Anda menghormati saya, kawan! 323 00:25:13,360 --> 00:25:14,360 Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara? 324 00:25:14,360 --> 00:25:15,360 Nih nih! 325 00:25:15,360 --> 00:25:16,360 Kamu membuatku takut! 326 00:25:16,360 --> 00:25:18,360 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 327 00:25:18,360 --> 00:25:21,350 Jika aku harus menggunakan omong kosong ini, 328 00:25:21,350 --> 00:25:23,670 Saya tidak ingin tahu hal lain. 329 00:25:23,670 --> 00:25:24,670 aku memperingatkanmu. 330 00:25:24,670 --> 00:25:28,720 Apa-apaan ini? 331 00:25:28,720 --> 00:25:30,720 Sialan ini milikmu. 332 00:25:30,720 --> 00:25:31,720 Saya tahu apa yang saya lakukan. 333 00:25:31,720 --> 00:25:32,720 Sialan ini milikmu. 334 00:25:32,720 --> 00:25:33,720 Saya tahu apa yang saya lakukan. 335 00:25:33,720 --> 00:25:34,720 Ayo kembali ke lapangan. 336 00:25:34,720 --> 00:25:35,720 Pergi pergi. 337 00:25:35,720 --> 00:26:34,170 103 wanita, bagus sekali. 338 00:26:34,170 --> 00:26:36,360 Siapa yang melakukan ini? 339 00:26:36,360 --> 00:26:37,360 Tenang. 340 00:26:37,360 --> 00:26:38,360 Itu pasti tujuannya. 341 00:26:38,360 --> 00:26:41,160 Bunda Maria dari Fatima. 342 00:26:41,160 --> 00:28:09,780 Ayo pergi, jalang! 343 00:28:09,780 --> 00:28:10,780 Lihat ini. 344 00:28:10,780 --> 00:28:11,780 Lihatlah situasi ini. 345 00:28:11,780 --> 00:28:12,780 Ini adalah tanggung jawab Anda. 346 00:28:12,780 --> 00:28:14,780 Kau tidak sedang melihat kerumunan di sini, jalang. 347 00:28:14,780 --> 00:28:15,780 Ini adalah mosi percaya yang indah. 348 00:28:15,780 --> 00:28:17,780 Ini adalah suara pribadi dan kepercayaan Anda terhadap Claudinho. 349 00:28:17,780 --> 00:28:18,780 Anda sedang dalam percakapan, jalang. 350 00:28:18,780 --> 00:28:20,780 Sialan ini akan kacau! 351 00:28:20,780 --> 00:28:22,780 Ayo pergi ke permainan! 352 00:28:22,780 --> 00:28:24,780 Lihatlah teman-temanku! 353 00:28:46,050 --> 00:28:48,050 Terima kasih, bandit! 354 00:30:51,230 --> 00:30:59,980 Ayo selesaikan permainannya! 355 00:30:59,980 --> 00:31:01,980 Aku mencoba, tapi mereka berkelahi! 356 00:31:01,980 --> 00:31:03,980 Permisi! 357 00:31:03,980 --> 00:31:05,980 GandG, soal ini, kita bicarakan nanti. 358 00:31:05,980 --> 00:31:07,980 Jangan melihatnya sekarang. 359 00:31:07,980 --> 00:31:09,980 Mereka menghilang dengan pistol hakim. 360 00:31:09,980 --> 00:31:11,980 Kami harus menyelesaikan permainan ini. 361 00:31:11,980 --> 00:31:13,980 Selesaikan apa? 362 00:31:13,980 --> 00:31:15,980 Apakah kamu gila, Camarillo? Apakah kamu gila? 363 00:31:15,980 --> 00:31:17,980 Tidakkah kamu melihat begitu banyak orang di sini, di pinggir lapangan 364 00:31:17,980 --> 00:31:18,980 ingin melihat pertandingannya? 365 00:31:18,980 --> 00:31:20,980 Penjaga gawang ingin melihat saya bermain? 366 00:31:20,980 --> 00:31:22,980 Kurasa aku menjaga matamu, Jeje. 367 00:31:22,980 --> 00:31:24,980 Saya khawatir tentang keselamatan orang-orang di sini. 368 00:31:24,980 --> 00:31:25,980 Keamanan kelinci. 369 00:31:25,980 --> 00:31:27,980 Ayo ayo ayo. Tenang, tenang. 370 00:31:27,980 --> 00:31:29,980 Jika Anda menyelesaikannya sekarang, Anda akan menang. 371 00:31:29,980 --> 00:31:30,980 Apakah kamu bercanda? 372 00:31:30,980 --> 00:31:32,980 Ayo ayo ayo. Lihat, kamu akan menendangku. 373 00:31:32,980 --> 00:31:35,020 Ini adalah permainan hidupku, oke? 374 00:31:35,020 --> 00:31:36,020 Aku akan sampai akhir. 375 00:31:36,020 --> 00:31:45,210 Tenang. 376 00:31:46,210 --> 00:31:47,780 Apakah semuanya terselesaikan? 377 00:31:48,780 --> 00:31:49,780 Ditemukan, ditemukan. 378 00:31:49,780 --> 00:31:50,780 Itu dimuat. 379 00:31:50,780 --> 00:31:51,780 Ayo pergi ke permainan. Konsentrasi. 380 00:31:51,780 --> 00:31:53,780 Ayo kembali ke permainan. 381 00:31:54,780 --> 00:31:55,780 Apa-apaan? 382 00:31:56,780 --> 00:31:57,780 Kamu gila. 383 00:31:57,780 --> 00:31:58,780 Percayalah kepadaku! 384 00:31:58,780 --> 00:31:59,780 Percaya apa? 385 00:31:59,780 --> 00:32:15,090 Percayalah kepadaku! 386 00:32:15,090 --> 00:32:16,090 Ayo! 387 00:32:16,090 --> 00:33:08,540 Kamu bisa berbalik, Lili. 388 00:33:08,540 --> 00:33:09,540 Anda bisa berbalik. 389 00:33:09,540 --> 00:34:50,380 Apakah itu saja? 390 00:34:50,380 --> 00:34:51,380 Keduanya. 391 00:34:51,380 --> 00:35:09,600 Apa yang terjadi? 392 00:35:09,600 --> 00:35:10,600 Saya harus berada di sana. 393 00:35:10,600 --> 00:35:27,860 Saya harus berada di sana. 394 00:35:27,860 --> 00:35:30,300 Claudinho, bagaimana kamu menyelesaikan permainan ini? 395 00:35:30,300 --> 00:35:31,300 Aku akan kembali ke bidang ini. 396 00:35:31,300 --> 00:35:32,300 Ini hanya sehari armada saja gan. 397 00:35:32,300 --> 00:35:33,300 Bagaimana Anda menyelesaikan permainan ini? 398 00:35:33,300 --> 00:35:35,300 Bukan kombinasi ini, Zé. 399 00:35:35,300 --> 00:35:36,300 Rencananya berubah. 400 00:35:36,300 --> 00:35:37,300 Tidak satupun dari itu. 401 00:35:37,300 --> 00:35:39,300 Kita harus menyelesaikan permainan ini sekarang. 402 00:35:39,300 --> 00:35:42,540 Apakah menurut Anda saya akan malu membagikan gelar tersebut kepada mereka? 403 00:35:42,540 --> 00:35:44,540 Privasi kami sangat buruk, kawan. 404 00:35:44,540 --> 00:35:47,300 Hakim sedikit malu, dia pantas menerima pukulan 405 00:35:47,300 --> 00:35:49,300 untuk belajar menjadi seorang pria, oke? 406 00:35:49,300 --> 00:35:51,300 Apa yang kamu inginkan? Apakah Anda ingin berbagi piala di tengah? 407 00:35:51,300 --> 00:35:52,800 Aku tidak peduli. 408 00:35:52,800 --> 00:35:53,800 Bahkan aku pun tidak. 409 00:35:53,800 --> 00:35:55,800 Aku harus menendang semua orang di sini, kawan. 410 00:35:55,800 --> 00:35:57,800 Gila macam apa ini, kawan? 411 00:35:57,800 --> 00:36:00,800 Tidak bisakah Anda melihat bahwa tempat ini penuh dengan orang-orang yang akan membahayakan semua orang? 412 00:36:00,800 --> 00:36:02,800 Ini penuh dengan preman dari luar, semuanya bersenjata. 413 00:36:02,800 --> 00:36:04,800 Apa-apaan ini? Apakah kamu gila, kawan? 414 00:36:04,800 --> 00:36:06,800 Ada banyak anak, ada keluarga. 415 00:36:06,800 --> 00:36:08,800 Komunitas kami ada di sini, saudara. 416 00:36:08,800 --> 00:36:10,800 Jangan khawatir, kawan, jangan khawatir. 417 00:36:10,800 --> 00:36:13,900 Kami akan memenangkan masalah ini dan membawa pulang semua orang. 418 00:36:13,900 --> 00:36:15,900 Jangan menembak sendirian, temanku. 419 00:36:15,900 --> 00:36:17,900 Jangan menembak sendirian. 420 00:36:17,900 --> 00:36:20,900 Kau butuh seseorang untuk menekan pelatuknya, kawan. 421 00:36:20,900 --> 00:36:22,900 Tapi diamlah sampai aku datang dengan damai. 422 00:36:22,900 --> 00:36:23,900 Mengerti? 423 00:36:23,900 --> 00:36:25,900 Tapi aku punya pistol di sini, lihat. 424 00:36:25,900 --> 00:36:28,190 Aku akan berperang juga. 425 00:36:28,190 --> 00:36:29,190 Aku akan berperang juga. 426 00:36:29,190 --> 00:36:31,190 Dengar, Claudinho, pergilah, saudaraku. 427 00:36:31,190 --> 00:36:32,190 Pergilah sendiri! 428 00:36:32,190 --> 00:36:33,190 Butuh beberapa saat. 429 00:36:33,190 --> 00:37:11,130 Aku sendiri yang akan pergi bercinta, tapi hanya setelah Zé. 430 00:37:11,130 --> 00:37:15,560 Balsi, Balsi, Anda satu-satunya otoritas di sini yang tidak mewakili pihak mana pun. 431 00:37:15,560 --> 00:37:17,460 Anda netral, bukan? Anda seorang penjaga. 432 00:37:17,460 --> 00:37:18,860 Hanya kamu yang bisa menyelesaikannya, sial. 433 00:37:18,860 --> 00:37:21,460 Aku tahu aku seharusnya meragukanmu. Aku tahu, aku tahu, aku tahu. 434 00:37:21,460 --> 00:37:24,850 Sekarang, sekarang semuanya sudah terlambat. 435 00:37:24,850 --> 00:37:35,980 Maafkan aku, Marildon. Semuanya ada di tangan Tuhan sekarang. 436 00:37:35,980 --> 00:37:41,080 Selamatkan Maladra. Saravá, Zeppelin Anda, masuk. 437 00:37:41,080 --> 00:37:43,840 Laruia, isi tasnya. 438 00:37:43,840 --> 00:37:49,540 Saya meminta Anda untuk melindungi saudara saya dari semua kejahatan yang ada di jalanan. 439 00:37:49,540 --> 00:37:58,500 Semoga terlindung dari keributan tengah malam hingga siang hari. 440 00:37:58,500 --> 00:38:00,340 Salep, kekacauan. 441 00:38:04,690 --> 00:38:07,640 Aku percaya pada Tuhan, Bapa, Yang Mahakuasa, 442 00:38:07,800 --> 00:38:10,540 Pencipta Langit dan Bumi, 443 00:38:10,700 --> 00:38:14,230 dalam Yesus Kristus, Putramu yang tunggal, Tuhan kami, 444 00:38:14,390 --> 00:38:17,440 yang dikandung dari kuasa Roh Kudus. 445 00:38:17,600 --> 00:38:20,090 Ia dilahirkan dari Perawan Maria, 446 00:38:20,250 --> 00:38:22,810 menderita di bawah pemerintahan Pontius Pilatus, 447 00:38:22,970 --> 00:38:25,770 disalib, mati dan dikuburkan, 448 00:38:25,930 --> 00:38:27,970 turun ke rumah orang mati, 449 00:38:28,130 --> 00:38:30,130 dibangkitkan pada hari ketiga, 450 00:38:30,290 --> 00:38:31,890 naik ke surga, 451 00:38:31,890 --> 00:38:35,650 Dia duduk di sebelah kanan Tuhan, Bapa Yang Mahakuasa, 452 00:38:35,650 --> 00:38:38,650 dari mana perlu untuk datang dan menghakimi yang hidup dan yang mati. 453 00:38:38,650 --> 00:38:41,650 Jangan melihat, teruslah berjalan, teruslah berjalan. 454 00:38:41,650 --> 00:38:45,150 Percaya pada Roh Kudus, pada Gereja Katolik Suci, 455 00:38:45,150 --> 00:38:48,650 dalam persekutuan dengan orang-orang kudus, dalam pengampunan dosa, 456 00:38:48,650 --> 00:38:52,970 dalam kebangkitan daging dan dalam kehidupan kekal. Amin. 457 00:38:52,970 --> 00:39:06,830 Hei, semoga berhasil. 458 00:39:06,830 --> 00:39:08,520 Terima kasih. 459 00:39:08,520 --> 00:39:19,630 Kemarilah. 460 00:39:19,630 --> 00:39:20,630 Kamu yang terbaik, kawan. 461 00:39:20,630 --> 00:39:27,710 Ayo menang. 462 00:39:27,710 --> 00:40:21,970 Dasar bajingan! 463 00:40:21,970 --> 00:40:23,970 Sial, aku akan mengambilnya, ayo pergi! 464 00:40:23,970 --> 00:45:54,990 Pergi, sial! 465 00:45:54,990 --> 00:47:11,040 Pergi ke sana, sial! 466 00:47:11,040 --> 00:50:07,700 Apa yang akan kamu lakukan? Aku percaya padamu, saudaraku! 467 00:50:07,700 --> 00:50:10,020 Jaga tim Anda! 468 00:50:10,020 --> 00:50:12,720 Jaga timmu, saudara! 469 00:50:12,720 --> 00:54:45,410 Tinggalkan aku sendiri!